quinta-feira, 1 de maio de 2008

À moda local

Recebi numa conversa pelo Skype, nessa semana, a incumbência de fazer uma "simpatia" pra "melhorar os ânimos, tirar olho gordo, etc" - de mim, a propósito. Preciso arranjar:
3 rosas vermelhas
Manjericão
Água de Flor de Laranjeira
Guiné - pff! Aqui???
Arruda
Hortelã
Sal grosso
Essência de lavanda - pra transmutar, ela disse
Velas nas cores: lilás, rosa e vermelha

À là Tupiniquim, total!
Preciso ferver essa sopa (sem as velas, óbveo), fazer duas sessões de banhos, da cabeça aos pés, dois dias seguidos, depois rezar os salmos 70, 91, 140, 109, pedindo pra transmutar e acender um incenso de lavanda também. Não resisti e perguntei pra ela:
"TRansmutar? Vou virar o quê? E tem mais! Aloooouuu! Aqui num tem guiné, Arruda, nem essências não! Vale perfume? Vou ter que tomar banho de cactus!"
Os salmos são a parte mais fácil - Google neles!
Olha, prima querida ... bem que eu queria tirar essa inhaca de mim! E você sabe que eu sou assídua de suas receitas pra queda de cabelo, pele oleosa e afins desde pequenininha! Mas aqui num dá! Só no Brasil mesmo o povo vê sentido em fazer uma mistureba fervida de cheiro duvidoso e jogar na cabeça depois do banho! Já fiz isso (e funcionou, acho), mas o bodum de chá podre que a gente exala depois é inevitável! E só mesmo aí esses ingredientes estão disponíveis em qualquer mercado, a preços acessíveis e os receituários são de fácil aquisição (mandingas são democráticas, não?).
Me diz como é que eu vô explicar isso pra esses gringos? "Herbs against fat eye!"??! Vão me mandar procurar um oftalmologista!!!
Eu tentei adaptar às condições locais. Logo, a simpatia se converteu em:
- Tomar suco de laranja com hortelã
- Colocar manjericão na salada e temperar com sal grosso (aff! tudo pela superstição!)
- Comprar as rosas e pôr na sala (tenho dó de depenar as coitadas, vai!)
- Passar perfume de lavanda (argh! odeio lavanda!)
- Acender as benditas velas e o incenso eu vou trocar pelo de jasmim que tenho aqui (é tudo flor mesmo) enquanto rezo os salmos pela tela do computador (mas estou avisando: O detector de fumaça vai apitar!).

Espero que funcione! Num tem esse papo de que o que vale é a intenção, a energia, o fato de acreditar?

Saravá!
(com sotaque = sar ah vah)!

Beijos e bom fim-de-semana!!!!

Nat - a Pomba Gira que fala inglês

5 comentários:

KUKA disse...

RSRSRSRSRS ÓTIMO... MAS É VERDADE, O Q VALE É A INTENÇÃO.BJO

Marcinha disse...

Essa foi demais, lindinha.... a Já é uma peça raríssima mesmo... to rachando de rir aqui...deu inté dor de barriga...... to imaginando a cara dos gringos.... vou pra mandar os ingredientes da receita "janainana" pelo correio.... aiaiai... as ervas vão murchar antes de terminar a viagem de 20 dias úteis do correio, e a mandinga todinha vai ser detida (ou presa mesmo!!!) ao TENTAR entrar na terra dos cangurus... aí vai tudo pra quarentena... e a brasileirinha Nat vai ter que eplicar que focinho de porco não é tomada (em inglês, o que é pior...) e que as ervinhas são só uma poção mágica... pra ser MAIS feliz, à moda brasileira, claro!!!
Bjs... com muita ARRUDA pra vc!

Carolina disse...

Nat, gostei da traducao da simpatia brasileira para a terra dos cangurus. Acredito que a receita nao sera "perdida na traducao", acho ate que ela tera um valor dobrado so pela tentaiva. rs rs muito boa

Carolina disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Anônimo disse...

Ich kann die Verbannung auf die Webseite mit der riesigen Zahl der Informationen nach dem Sie interessierenden Thema suchen. levitra preiswert levitra rezeptfrei [url=http//t7-isis.org]viagra f?r die frau boehringer[/url]